То, что у нас все, везде и повсеместно системно путают понятия "сексуальность" и "сексапильность" — это конечно не секрет.

Но вот интересно — почему? Ну кроме того, что "сексуальность" звучит как-то привычнее и вкуснее для наших ушей и языков, а "сексапильность" — какой-то диковинный заморский зверь.

И вот я услышал, давно слышанное, знакомое... И ко мне пришла догадка. Это ж всё от запада, от американцев же! Причём они-то не путают, наверное. Они просто говорят sexy, отсекая лишнее, в их обычной разговорной манере. А что именно имеется ввиду — вытекает из контекста.

А вот у нас сложилось так, что "секси" — это всегда приятная языку и уху сексуальность, родная сексу... И, потому, наверное, привлекательности в плане секса, да?. А не непонятная и громоздкая [ Но как раз именно правильная в наиболее частом контексте применения! ] сексапильность.

Ну что поделать, традицию и стереотип править очень сложно, трудно. Поэтому у нас и автомобиль — ламборджини, и Сильвестр — Сталлоне