Hius, а я вот гражданин России, но по-украински понимаю и живу розмовну мову сприймаю. В какую из категорий я тогда попадаю?

А вообще, Господи, какой же адов звиздец творится и когда же всё это кончится!

год назад современную полонизированную украинскую мову я действительно почти не понимал
но за прошедший год, постоянно копаясь в этой собачьей мове по служебной надобности так наблатыкался, что устную речь воспринимаю практически без помех
а для печатной, которая чуть труднее из-за рассыпанных тут и там и десятеричных, есть яндекс-переводчик

Draco Malfoy, ну зря вы так, милейший, про мову то. Язык как язык, вполне нормальный. Интересный, приятный, богатый. При том, что какой-то его носитель может быть и не очень.

Имэй, автор статьи предложил свои деления. Есть россияне, есть русские, есть москали. Можно самоопределиться.

Не зная украинского, на нем сложно писать, но на читать/слушать можно в легкую, белорусский и то сложнее воспринимать. Так что зря это автор. Но в качестве бесполезных действий, которые уменьшают стресс от невозможности повлиять или адекватно среагировать на источник стресса - почему нет.

Hius, я не против украинского как такового. я против его сознательного искажения в постсоветский период с целью сделать его максимально непохожим на русский

На що то я прочитав. І взагалі, він там ж усіх ідіотами обізвав, але залишився патріотом, як так у людей виходить, я роблю те ж саме, тобто патріотизм цей тупий не приймаю, і тільки хочу доповнити, що ці ідіоти з усіх боків у великій кількості і лишень поміркованість поможе трохи зняти напругу, але не слухають, кажуть - ватнік. Як так можна, щоб я й патріот і всі кругом ідіоти, трохи жартуючи нібито.

Hius, мы давно самоопределились)

Draco Malfoy, это называется "развитие, эволюция языка". По мнению лингвистов-украинистов, в советский период он был искуственно законсервирован на уровне "литературного классического" и не развивался. Просто несколько удивительно, что развитием в конечном счёте оказалось исключительно вливание западных диалектов, полонизмов, романизмов и т.п. Хотя на самом деле — неудивительно. Западноукраинская интеллигенция всегда и была пассионарием украинской идентичности, она всё и продавливала.

Так то он и классический достаточно непохож на русский. Просто феномен [восточно]славянских языков в том, что они сами по себе гораздо ближе друг к другу и взаимоподобны, чем германские и романские.

Кротик мой любимый, ну, автор просто фантазирует в поле наивного заблуждения — выставления врага идиотом. Такой себе простой "план А". Зато очень патриотичный (и националистичный).

volgast, он констатировал факт. 95% населения дебилы, не идиоты, здесь автор загнул, конечно. От национальности это не зависит.

Михаил Юрьевич, мне просто интересно как можно начинать беседу за патриотизм и изменение мышления с начальной установкой - давайте определимся 95-ать процентов населения дебилы, а теперь давайте от этого строить производные, если они дебилы, давайте ограничим им доступ информации, потому что в стране соседке почти так же поступают со своими дебилами, но у них более благоприятные условия. Я к тому же что это начальная установка у него, от которой он пляшет, как-то это не очень благоприятное строение мысли или посыла, кому приятно было бы вести беседу с человеком которые хочет тебе помочь изначально определив тебя в дебилы, в шутливой форме. Неприятный склад ума просто, а ведь это [щирий патріот], складывается впечатление что чем больше ты неприятный тем больше ты патриот.

Draco Malfoy, постоянно копаясь в этой собачьей мове Бгг, я уж было подумала в собачьем говне, это ж ваша любимая субстанция и естественное состояние.

Draco Malfoy,
я не против украинского как такового. я против его сознательного искажения в постсоветский период с целью сделать его максимально непохожим на русский
А нічого, що у радянський період велику кількість слів викреслили зі словників, написали застраріле і тому подібне, аби зробити українську максимально подібною до російської?
Тримайте розвиваюче відео:

volgast, так статья и рассчитана на эти 95%, они схавают.

kalinared, на хуй иди, мурзилка))
lam, дада, каэшна, укропропаганда - истина в последней инстанции. аминь.

Draco Malfoy Фу, такой быть, у меня с хуями все порядке, в отличии от тебя: толстой и глупой.
Кстати, советую тебе, прикуси свой поганый язык, а то одной Варваре его оторвали, а тебе могут и отрезать. И это не намек.

Draco Malfoy,
Ну почитайте словники української мови, видання до 1930х років і прозрійте, наскільки українська відрізнялася від російської до активної русифікації.

Draco Malfoy, не нужно материться.

kalinared, не нужно угрожать.

Hius не нужно угрожать. Очень жаль, что возможность применения одной статьи УК РФ воспринимается как угроза. Я уж не говорю про нарушение правил дайри.
Некоторым просто следует помнить: язык болтает, а голова отвечает.

Hius, поспорил бы касательно развития украинского, в некоторых областях. Любимый пример: перевести на мову слова "органический" и "органичный". А потом перевести на английский, к примеру.
Сам я химик (родом из Северодонецка). Можно сказать, что потомственный, в связи с чем в нашей семье мова как-то не прижилась. За ненадобностью.
Именно этого, насколько понимаю, и опасались апологеты украинского языка: высокой вероятности его вытеснения языком-конкурентом из областей, в которых этот конкурент более функционален. Отсюда и попытки (не назвал бы их удачными) дополнить мову заимствованной из разных источников лексикой (почему-то в большинстве случаев заимствование происходило из русского, и вылезали ляпы в стиле "органический - органичный").

Кстати, я не ошибаюсь с переводом? Есть ли в украинском односложный перевод слова "органичный"?

P.S. Любителям предъявлять счет клятым москалям за русификацию: вам украинизацию конца 20-х напомнить?И не надо наезжать касательно изменения лексики: если в языке каких-то слов и понятий попросту нет, глупо обижаться на то, что они заимствуются из наиболее близкого языка. Получается местами похабно - но при чем тут москали?

P.P.S. Несмотря на близость русского и украинского, те же химические тексты лично мне по-английски читать намного проще. Русские и английские читаю "по диагонали", украинские - чуть быстрее, чем немецкие (немецкого, что характерно, не знаю).

Полна, полна коробочка любителей где знают на все случаи жизни один принцип - клин выбивать клином, хотя они имеют дело с занозой.

*php*,
Любимый пример: перевести на мову слова "органический" и "органичный".
Та ви спочатку зі своєю шизофренією розберіться, а потім до нас лізьте.
Органичный

ru.wiktionary.org/wiki/органичный

Стосовно перекладу на українську:
Органический - органічний.
Органичный - природний.

Освічуйтесь.
Позначення мови, процесу мовлення є одними із перших понять, що з’являються в процесі виникнення і формування будь-якої мови. Відповідно, ланцюжок однокореневих слів пов’язаних із цими поняттями має бути одним із найдовших. Проте справедливим буде і зворотне твердження – чим довший ланцюжок, тим більший вік має сама мова! Нижче наведений доробок обох націй в цьому питанні. Як то кажуть, feel the difference, тобто, відчуйте різницю!

mova.ga/history/656/мова-vs-язик-перший-раунд/


вам украинизацию конца 20-х напомнить?
Так, нагадайте нам українізацію кінця 20х.
А ми вам нагадаємо про голодомор 1933.

lam, swell text. So, "природний" is not a correct and functional translation of "органичный". Because of the ambiguity of the word "природний".
The rest of your comment has been noted, dear adolescent boor.

P.S. wiktionary is a flawed sourse.

Так, нагадайте нам українізацію кінця 20х. А ми вам нагадаємо про голодомор 1933.
The latter is a coherent consequent of the first. Taking into consideration the inner nature of "селюк".

P.S. And now, do not look for Postyshev. Fuck yourself.

Ой, да ладно украинский, его, мне кажется, любой русский или белорус поймет, слова частично разные, зато все остальное почти такое же.
Словенский дальше от русского, чем украинский, но я понимать кое-что по-словенски начала примерно через пару дней общения по работе со словенцами, а говорить через несколько дней пребывания в Словении. А это, вроде, самая западная из славянских стран, с Австрией граничит. Сербский сложнее, но все равно через какое-то время начинаешь смысл улавливать, а потом и понимать.

А вот с переводом технических терминов полностью согласна с *php*.
Переводы корявые и сходство слов по звучанию и разница по значению может привести к большим неприятностям. Поэтому все братья-славяне в технических бумажках пользуются либо русскими либо английскими терминами. Вряд ли украинцы могут тут стать исключением и никакие достижения в литературе не помогут.
Вот, например, количество шариков (мелющие тела такие) в грамме по-словенски и по-украински "килькость кульков" - не знаю, как правильно пишется. Если за килькостью в словарь полезут и узнают, что это количество, то за кульками не полезут и при приемке товара будут думать, что за кульки надо пересчитывать.
Так что пишут по-русски или по-английски и не маются.

кількість кульок, если по украински

Hius, словенцы на латинице пишут, а я эти кульки в словенской документации встречала. Но с украинским у них совпадений много.

Белокурая Гретхен, в чешском много совпадений и польском есть некоторые, и вообще у нас на двадцатке Франко, он же Каменяр, и на этой купюре есть строчка из его произведения, написанная его рукой, он там промеж кирилличных букв йотое из латиницы вставляет, кажись букву Ї так обозначал, до изобретения алфавита на Кобзарский манер. Вообще тема заимствований научных терминов велика, тут спорить не о чем, все равно что вату жевать. Я когда с грузинами разговариваю и спрашиваю для прикола как они в своем древнем языке вставляет термины, типа - синхронизация, аутентификация, то они перенимают эти русские заимствования как-то по своему их вставляя, но на слух звучит схоже. Мне в принципе, хоть и жителю юго-востока, понятно когда учитель вычитывает высшую математику на украинском, ты уже потом не замечаешь ни этих - [відносних похибок] или [комірок], так что это норма, русский перенимает у немцев, французов, да кого угодно, а потом штампуется на схожих языках или параллельно происходят процессы, что тоже не ново, так как единицы измерений и разного рода понятия, привязок к странам и национальностям не имеют, хоть эти открытия и сделали люди являющиеся гражданами определенной страны и являющиеся носителями определенной культуры, впитываем что подарили, как говориться.